Ponyo sulla scogliera: anteprima blu-rayPer la prima volta l’incanto è doppio. In circolazione non c’è solo il bel film di Hayao Miyazaki Ponyo sulla scogliera (2008), campione di incassi in Giappone e adorato dal pubblico di mezzo mondo; ora è in arrivo anche la sontuosa edizione in blu-ray grazie a Lucky Red che è tutta un’altra storia se paragonata al passato “home video” italiano del regista.
Come nel film, il pericolo tsunami ci trasporta in un altro mondo, vecchio e nuovo, e il blu rischia di diventare il nostro/vostro colore preferito. In tutti i sensi. Poche settimane ancora ci separano dall’uscita di questo blu-ray ed eccoci qui a scriverne in anteprima: occasione cui si arriva con la trepidazione e l’entusiasmo di un primo appuntamento.

Se è vero che la storia della pesciolina Ponyo ricorda le traversie fiabesche della sirenetta di Hans Christian Andersen, è anche vero che d’un tratto i fondali marini non sono mai apparsi tanto vivi quanto oggi. Pure lì Miyazaki è riuscito a scombinare il traffico, e l’ovvietà di una storia per bambini è stata trasformata in un potente richiamo per tutti quanti noi: sai che scossone avrebbe dato questo film se lo avessero proiettato ai delegati della recente conferenza sul clima tenutosi a Copenaghen?
Ma il “bon ton” climatico di Ponyo sulla scogliera – per quanto catastrofico e denso di preoccupazioni – è nulla in confronto alla lezione di cinema che Miya-san ci regala. Una, lo avrete senz’altro ammirato, è il dominio dell’animazione fatta a mano e lo sconfinamento in un mondo fatto con i colori pastello che è il grande segno di novità per le produzioni Ghibli. L’altra lezione la si apprende seguendo la miriade di contenuti extra che il blu-ray custodisce come un tesoro nei suoi “fondali”. Vedremo poi. Se ci lasciamo andare al gergo tecnico, va subito detto che il blu-ray di Ponyo propone un’immagine da urlo: luminosa, nitida e ottimamente definita, al punto che le scene ambientate in fondo al mare nei primi minuti del film, sempre ricche di dettagli come vuole il regista, rasentano la perfezione. L’audio è potente e trascinante, soprattutto nella formidabile scena del tifone che si abbatte sulla piccola città costiera con Ponyo a cavalcare le onde sulla musica di Jo Hisaishi che è visibilmente ispirata a Robert Wagner e all’intramontabile La cavalcata delle Valchirie.

L’altra metà dell’incanto è ovviamente rappresentata dagli extra. Qualcosa come oltre due ore di contenuti speciali che ci raccontano la lavorazione del film rivelandoci il pensiero sia di Miyazaki sia dell’onnipresente produttore Toshio Suzuki (il quale, una sigaretta dopo l’altra, ci svela particolari interessanti sul carattere di Miya-san). A questi va sommata l’opzione di seguire l’intera pellicola attraverso gli storyboard: un classico dei dvd Ghibli. I primi extra sono tutti musicali e propongono la conferenza stampa del dicembre 2007 del tema sonoro del film cantato dalla piccola Nozomi Oohashi e da Naoya Hujimaki (durata 11 min.), che ritroviamo riuniti nel videoclip musicale – invero un pochino pacchiano – dove Toshio Suzuki recita la parte dell’autista e la piccola Nozomi si ritrova davanti a Butaya, lo studio personale di Miyazaki Ai più ardimentosi è dedicato un karaoke con la possibilità di cantare la canzoncina in giapponese o con la pronuncia fonetica e addirittura in spagnolo (che è la seconda lingua di riferimento del disco).

 

 

Molto interessante “Sessioni di registrazione del doppiaggio” (durata 24 minuti), un dietro le quinte con i principali doppiatori del film in cui spicca la smisurata passione e professionalità del piccolo Hiroki Doi (Sousuke) e la simpatia di Yuria Nara (Ponyo). Come sempre il lavoro è supervisionato dal regista.

A questi fanno seguito la presentazione ufficiale di Ponyo sulla scogliera con il regista e il cast a colloquio davanti al pubblico accorso in sala (un altro appuntamento irrinunciabile in Giappone nella promozione di un film) e un’intervista a Hayao Miyazaki nel suo studio (ed ecco spiegata la presenza dell’immancabile grembiule da lavoro che indossa) della durata di 15 minuti. L’extra “Dialogo: Suzuki Toshio – Tsuchiya Toshio” (30 minuti) è uno dei contenuti più interessanti vista la ricchezza di informazioni e di curiosità. Ancora meglio il documentario/dietro le quinte “News Zero Spin Off: Ponyo sulla scogliera in dettaglio! Cinque artigiani geniali” (trasmissione Tv inserita fra i contenuti extra di questo blu-ray) nel quale la presentatrice Mao Kobayashi – con l’immancabile marionetta di Ponyo in mano! – spiega al pubblico di giovanissimi come viene realizzato un film di animazione attraverso le fasi più importanti. I cinque geni chiamati in causa sono il chara designer Katsuya Kondo (Kiki), l’art director Noboru Yoshida (La città incantata), il compositore Jo Hisaishi, la storica responsabile dei colori Michiyo Yasuda (Hols, Nausicaä) e il direttore del suono Shuji Inoue, altro inseparabile collaboratore di Miyazaki. In coda anche la doppiatrice Yuki Amami (Gran Manmare) per un dietro le quinte di quasi 50 minuti.

Con “Videodocumento: raccolta delle perle di saggezza del regista Miyazaki Hayao” (durata 40 minuti) viene infine presentato al pubblico italiano l’incontro del novembre 2008 con i corrispondenti della stampa estera. Un documento che è stato in seguito trascritto e riportato in rete: ma l’originale fa sempre un figurone, considerata anche la timidezza di Miya-san e la ritrosia di fronte impegni così impegnativi. Di sicuro è l’ennesima conferma della centralità che egli occupa nella cinematografia di casa sua.
Ponyo sulla scogliera versione blu-ray è promosso a pieno titolo e la speranza è che altri film del regista seguano questa direzione. Sotto a chi tocca.

Totoro: recensione Special EditionEsce in questi giorni anche l’edizione speciale di Il mio vicino Totoro (1988), un doppio dvd che non rispecchia ovviamente la versione giapponese: dai contenuti extra mancano infatti la featurette sul Museo Ghibli e la messe di trailer promozionali dello Studio Ghibli. Una curiosità è la copertina del box raccoglitore che ci offre la storica cover con una sola delle protagoniste del film in compagnia del folletto Totoro sotto la pioggia: immagine del cortometraggio-che-fu e che Miyazaki aveva in mente di realizzare prima di gonfiarlo facendolo diventare il film che sappiamo, in compagnia di Una tomba per le lucciole (1988). Una scelta che potrebbe spiazzare il pubblico di neofiti ma assolutamente perfetta ed elegante per questa edizione italiana – che recita proprio giusto: “il film simbolo dello Studio Ghibli finalmente in Italia”.

Rivedere il film in dvd dopo l’esperienza nelle sale conferma l’ottimo lavoro svolto da Lucky Red nell’adattamento con un cast vocale perfetto come un orologio svizzero. Buone anche le qualità video.
Considerati i 21 anni che ci separano dalla prima giapponese del film, è quasi scontata la presenza di materiali in misura minore di quanto i fan si attenderebbero. Va infatti considerato il periodo storico della realizzazione di Totoro, un periodo non interamente fortunato al botteghino (nonostante gli incassi di Nausicaä e Laputa) e ancora incerto per il nome dello Studio Ghibli. Kiki’s Delivery Service e gli oltre due miliardi di yen di incasso sarebbero giunti solo nella stagione cinematografica successiva. In questa edizione speciale ritroviamo un numero significativo di spot Tv e trailer cinematografici originali (rivelatori di un’epoca del Ghibli i cui film erano distribuiti nelle sale dalla Toho). Sempre disponibile la funzione “storyboard” che consente di seguire il film ammirando i disegni originali di Miyazaki.
Sicuramente più appetibile quel “Promotional video” che è un nostalgico salto indietro nel tempo con Isao Takahata e Hayao Miyazaki chiamati a presentare i rispettivi film, dal momento che sia Una Tomba per le lucciole che Totoro finirono al cinema al prezzo di un solo biglietto. Altri tempi, per nulla immuni dalla voglia di raccontarsi dei due cineasti, ma comunque ricchi di curiosità. È presente anche una breve intervista allo scrittore Akiyuki Nosaka (Una Tomba per le lucciole, Shinchosha Shoten) rilasciata nello stesso periodo del colloquio presente nel dvd italiano del film.
A questa bella proposta home video di Lucky Red vogliamo fare una controproposta: una versione blu-ray di Totoro (magari pescando negli archivi dello Studio Ghibli in cerca di nuovi documentari e interviste) con peluche al seguito. Né più né meno come succede in Giappone.

Hayao Miyazaki: L’enfance de l’ArtDalla Francia riceviamo un prezioso libro/rivista intitolato Hayao Miyazaki: L’Enfance de l’Art: numero monografico della rivista di cinema “Eclipses” (n. 45, Ottobre 2009, pp. 140, € 10,00). Non è una novità che i nostri cugini d’Oltralpe siano più avanti in materia “miyazakiana”: da loro i film dello Studio Ghibli sono stati tutti coraggiosamente distribuiti nelle sale (pure produzioni tipo Jarinko Chie o Panda Kopanda appartenenti al passato dell’artista) e la stampa si è interessata del lavoro di Miyazaki con entusiasmo cinefilo, e non come attrazione di nicchia, con grande anticipo.

 

 

La rivista non ha pagine colorate e patinate, tutto è in bianco e nero, di medio formato e con un numero selezionato di immagini: non è allo spettacolo che i curatori mirano. E una sfogliato il volume si intuisce il perché: c’è grande voglia di dirottare ogni passione per il regista giapponese e trasformarla in approfondimento critico e analitico. Il gruppo di giovani autori, quasi tutti provenienti da studi universitari in ambito cinematografico e pedagogico, dimostra infatti di affrontare l’argomento con la punta affilata della penna. Non fanzinari o nipponisti della prima ora come dalle nostre parti, ma ambiziosi studiosi con un solido background alle spalle e con lo scopo di arricchire la letteratura scientifica esistente su Miyazaki. Un incarico non da poco. Se siano riusciti o meno nell’impresa, lo lasciamo decidere ai lettori. Certo è che di materiale da leggere L’enfance de l’Art è davvero ben fornito e offre spunti tali da perfezionare e allargare ancora il raggio d’azione. Non solo è presente gergo da “cahiers du cinéma”, ma l’occhio critico si aggira quasi subito in un doveroso ripristino di territori in cui anche la cultura giapponese ha una sua funzionalità all’interno dell’argomento Miyazaki.

Il volume è suddiviso in grandi aree tematiche, quasi un punto forte per affrontare l’opera del regista. Un passaggio obbligato che naturalmente richiede grande capacità di sintesi, visto che non bastano certo 140 pagine per condensare quel universo in continuo movimento che è il Miyazaki artista e animatore. Si comincia con “Ébauches et apprentissage” (Inizi e apprendistato) in cui gli interventi cercano un “loro” inizio partendo dagli esordi di Miyazaki come disegnatore di Toei Animation e quindi come autore televisivo (il primo Lupin III, Conan il ragazzo del futuro, Il fiuto di Sherlock Holmes).
Seguono a ruota “Nature et destruction”, “Métamorphoses et transformations”, la gustosa analisi di un film in “Mon Voisin Totoro” e “L’enfance et la famille”. Tanti argomenti e un gioco al rimbalzo delle opere che non seguono un preciso ordine cronologico, ma tematico e pluritematico.

L’enfance de l’Art si presenta quindi a tutti gli effetti come un volume collettaneo utilissimo per gli studenti universitari e per quanti vogliano impreziosire la personale cultura del cinema animato di Hayao Miyazaki.

“Eclipses”Hayao Miyazaki: L’enfance de l’Artn. 45, Ottobre 2009, pp. 140, € 10,00Ordinabile presso l’editore:www.revue-eclipses.com
Si ringraziano Alessandra Tieri, Ludovica Cundari di Lucky Red e Youri Deschamps